Meine Beziehung zu ihm gleicht der von Küste und Meer:
Immer und wieder mir nah, fliehend doch immer von mir.

Abu Talib Kalim, († 1651) indo-persischer Dichter am Moghul-Hof

So barg ich die Geheimnisse der Liebe,
daß meine Lippe selbst
niemals erfahren hatte, wessen Namen
ich auf der Zunge trug.

Des Lebens Elend dauert nur zwei Tage –
wie sie vergehen, ich will es dir jetzt nennen:
Ein Tag, das Herz an dies und das zu binden;
ein Tag, das Herz von dem und dem zu trennen.

Am Ende trug ein Falter
den Liebesbrief zu ihr,
denn meines Briefes Gluten
ertrüg’ ein Vogel nicht.

Vom Anfang und vom Ende dieser Welt – wir wissen nichts:
Denn dieses alten Buches erstes Blatt, sein letztes fehlt.